1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[lupo che ulula]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[tuoni]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... Vorrei che non lo facessi
portami fretta in questo modo.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Mi sembrava giusto...
- Dammi il braccio.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Il tuo braccio, non la tua mano.
- Scusa, amore mio.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Eccoci qui...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Facile lo fa.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-margherita!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Molto bene.
Solo un momento...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Notte bestiale.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Spero che i Bradford non lo facciano
servire di nuovo la carne di montone questa sera.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Fieno...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...spero...
- Ti ho sentito, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Ciao! Mi sembra di sì
ho dimenticato i miei fumi.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Davvero, Randolph!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
La tua scelta delle parole!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Sbagliato di nuovo?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Ancora.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Ancora...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
perché non provi a farlo?
una cosa nella tua vita, vero?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Potrebbe essere una bella sfida.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Sì... abbastanza.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Beh, io... tornerò e basta
nel maniero e

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
prendi delle sigarette. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
sigari.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Non andare via, ranuncolo!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Ranuncolo!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[tuoni]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Eccoci qui, mio caro!
Mi spiace terribilmente per il ritardo.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Tutto è bene quel che finisce in modo soddisfacente.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Oh, cavolo!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Forse hai ragione.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Forse ci proverò
per organizzare qualcosa

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
proprio nella mia vita.
Trova un progetto, per così dire.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Buona idea, pasticcio d'agnello.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Io dico, Vittoria,
non è giusto sonnecchiare prima di cena.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Dovevi portare
tanti piccioni?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Potremmo doverne inviare molti
messaggi allo Yard.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Trova un modo più semplice per inviare un messaggio.
- Ci sto lavorando.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Hai portato la pistola a tempo?
- Sì, ho capito.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Questo non è uno dei tuoi
invenzioni migliori.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Chiunque abbia sentito parlare di una pistola
che suonava ogni ora.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Potrebbe salvarti la vita un giorno.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Se devi sparare a qualcuno
ogni ora.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
A proposito, meglio spegnerlo,
sono quasi le 3.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Troppo tardi. Solo...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Lo sai, lo sarai
la mia morte ancora.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Hai visto l'espressione del capo?
faccia quando siamo stati chiamati...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
risolvere il caso Morley?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Sì, signore! Quando ne parlano
il mondo investigativo,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
nomi che verranno fuori
le labbra delle persone sono...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
L'ispettore Winship
e il dottor Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Da quando ho sparato al capo
con la tua stupida pistola a tempo,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
siamo fortunati che non ci abbia avuto
camminando a ritmo!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Salve, signori. Cosa sarà?
- Riempila.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Giusto!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Credereste al prezzo del gas?
Sono quasi 10 dollari al gallone.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Cor, accidenti!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Sai chi sei?
Siete voi due idioti...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
cos'ha preso la tua foto?
sul giornale! Ispettore...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship e la dottoressa Tart!
- Va bene. Questi siamo noi.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Tieni, prendi un sigaro.
-Oh...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Ehi, sono i Dorfderflankter.
-Oh, grazie!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Scommetto che due...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
sono stati chiamati gli investigatori privati
su questo caso Morley, eh?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Esattamente. Affari ufficiali.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Beh...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
gente attorno a queste padelle
non credere che non sia stato un incidente.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, conosceva le sue macchine.
Ed era un buon guidatore.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Perché, era un conducente patentato!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Di'...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Voi due signori potreste farcela
il mio posto è famoso!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Aspetta qui mentre arrivo
matita e carta

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
e mi farò i tuoi autografi!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Scommetto che molte persone hanno visto il nostro
foto sul giornale.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Com'è quel sigaro?
- [Tossire].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Il Duca di Norton li fuma.
- Sì, sono miti.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Penso che scoprirò se lo siamo
sulla strada giusta.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[tossendo forte]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Mi scusi. La nostra destinazione
è il maniero Morley.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Stiamo andando?
nella giusta direzione?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Il maniero Morley?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Quell'uomo è completamente sordo.
- Veramente?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
EHI!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Potresti essere proprio lì, eh?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Va bene...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Perdonami.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Potresti aiutarci?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Probabilmente hai ragione.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Potresti...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Probabilmente anche cieco. Penso
leggeva le labbra, quindi mi limiterò a...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Puoi dirci dove?
il Morley Manor è?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Il maniero Morley?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Stiamo cercando il...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Lo troveremo da soli, immagino.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Lo so, devo lavorare con lui.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Ecco qua. Tenga il resto.
- 'Ecco, governatore.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Ehm...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Va bene! Non vedo l'ora
per appenderlo a una finestra.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
E tutti quelli che lo vedono
ti riconosceranno, Yanks

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
erano davvero qui!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Grazie, signore.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ah, è fantastico!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Questo è qualcosa che terremo in un posto
sarà sempre speciale per noi.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Grazie, governatore.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Fieno...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Lo sai che... hai delle cose
su tutto il viso?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Eh?
- Hai della roba su tutta la faccia.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Si sta oliando il cervello.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Andiamo avanti. Questi piccioni
cominciano a puzzare!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Ciao!
- Ciao.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Ed eccoli lì, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
two idiots what's gonna leave
il loro segno ovunque vadano!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Abbiamo davvero bisogno di ottenere
quella marmitta riparata.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo,
oh, ragazzo, oh, ragazzo...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
ragazzo, guarda quella casa.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Ragazzi, è più grande di
the home town I grew up in.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Non ricordarmelo. Se non fosse stato
per le tue invenzioni stravaganti,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
non avremmo avuto
lasciare gli Stati Uniti.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Better get a pigeon in case
dobbiamo contattare lo Yard.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Prenderò Judy. Di Harold
stato sotto il maltempo ultimamente.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Le sue feci sono un po' allentate.
- E' un peccato.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Dovrò mettere una carta Guarisci
sul fondo della sua gabbia.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Adesso apri la porta.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Oooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Cavolo...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Sì?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Buona giornata.
sono l'ispettore Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
e questo è il mio assistente,
Dottor Crostata.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Noi siamo la legge e l'ordine.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Ci è stato assegnato questo caso
dal cantiere.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Ho appena pensato a una cosa.
In realtà stiamo lavorando in cantiere.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Abbiamo ricevuto questa lettera.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Siamo qui per...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
indagare sul caso Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
La morte dei Morley
è stato un incidente.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Vi sbagliate, signori.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Forse dovremmo farlo
quella decisione.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
La lettera lo affermava
è stato sicuramente un omicidio.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[ringhia agitato]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Non è omicidio!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[urlando in modo incontrollabile]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Giustino!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ahh... ahh... ohh...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Questi... due signori...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
sono qui per indagare
la morte

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
di Lord e Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Siamo qui per indagare
l'omicidio!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[mormorio eccitato]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Eh?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Questa lettera è firmata, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
Quello è...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Giusto.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley era morto
al momento in cui è stata scritta questa lettera.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Come ha fatto?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Per scoprirlo, forse noi
dovrebbe ottenere un mandato dallo Yard.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Non sarà necessario.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Devo portarli a Mistress Phyllis?
- Sì.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Mostrateli allo studio.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Giustino!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Posso parlarti?
per un momento in privato?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Scusate, signori.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Fammi un favore. Non dirlo
quella parola attorno a questo ragazzo.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Quale parola?
- Assassinio!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Non crederai a cosa
questo ragazzo passa attraverso.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
Di cosa stai parlando?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
OH! Mmm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Cammina da questa parte.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Signora Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Devi avvicinarti di soppiatto a me,
sei decaduta, vecchia femminuccia?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Questi due signori
sono qui per vederti.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Questo è l'ispettore Winship,
e questo è il dottor Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Erano nel cortile.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Dal cortile.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Ispettore...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Sì, siamo qui per indagare
l'omicidio Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Shhh...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Oh... signori, dimenticate
la loro lettera...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Oh, ah-ah-ah!
Ahi!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Mi dispiace. Sono un po'
nervoso ultimamente.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Bene, puoi rilassarti
ora che siamo qui.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Mio Dio, cos'era quello?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, quella era una pistola a tempo.
Si spegne ogni ora.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Hai dimenticato di spegnerlo di nuovo.
- M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Signori...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Non vuoi sederti?

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Va bene, avremo bisogno di saperlo

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
alcuni fatti, quindi perché non farlo tu?
cominciare dall'inizio?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Crostata? Note...
- Giusto.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Sono stato adottato dai Morley
quando avevo 10 anni.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley non ha mai avuto figli.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley non avrebbe mai potuto farlo
qualcosa di giusto.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Sono stato spedito a
collegio quando avevo 13 anni,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
e ho avuto solo modo di vederli
nelle estati.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Ora... se ne sono andati.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, ci dispiace tanto.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Scusa.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Sono l'unico erede
alla fortuna di Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Ma c'era una clausola
nella volontà che se muoio,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
il jackpot... la fortuna...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
deve essere diviso equamente tra
i membri viventi del personale.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Ho il sospetto che lo farebbero
mi piacerebbe vedermi... morto!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Beh...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Non intendo accusare
ma dovremo saperlo

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
dove eri
durante l'incidente.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Ero al ristorante Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Ero in quel piccolo séparé...
- Non tu, testone. Suo!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Per favore...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Certamente.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Vuoi buttarlo giù?
- Giusto.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Ero nella mia camera da letto...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
prepararsi per andare in pensione per la sera.
Lo ricordo distintamente perché...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Avevo appena acquistato una nuova camicia da notte
da Talbot e lo stavo provando.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Era un abito di seta azzurro...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Taglio basso qui davanti...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
con spalline sottili di pizzo,
che ha attraversato...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
ecco...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
I lati erano spaccati...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
circa fino a...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
qui.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
E ricordo di aver pensato a me stesso
quanto fosse delicato l'abito.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Stavo guardando me stesso...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
in uno specchio a figura intera,
e ho notato...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
con la luce alle spalle...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
che potevo vedere attraverso il vestito.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Ed è lì che mi trovavo.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
Hai capito?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
Eh?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Quello che ha detto.
- Eh?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Oh, ehm...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
No, ho dimenticato
prendere le gambe... appunti...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Bene, cos'altro puoi dirci?
sui decessi?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, solo che lo erano
mentre uscivano per cenare.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Evidentemente Lord Morley
ha avuto un infarto.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Probabilmente aveva il piede
sull'acceleratore...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
facendo accelerare l'auto
attraverso il prato e...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
giù nella laguna.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Sono annegati entrambi!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
È stato terribile!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, ci dispiace, signorina Phyllis.
- Sì, ma ricorda, un sacco di...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
le persone muoiono.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Il motivo...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
siamo qui, signorina Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
è in questa lettera.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Ci chiede di indagare
l'omicidio Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Ed è firmato, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Sarebbe stato impossibile per
Lord Morley ha scritto

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
quella lettera dopo la sua morte.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
A meno che non fosse un fantasma.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
Eh? Un fantasma?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Ehm... chi altro era qui?
la notte del...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"incidente"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Oh, solo il personale.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Beh, suppongo che lo faremo
ho la domanda...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
"personale".

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Ma prima vorremmo ispezionare
Gli alloggi di Lord Morley.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Oh, sì... certo.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Mi segua, per favore.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Hai ricevuto quel messaggio?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Meglio mandarlo allo Yard,
fagli sapere che siamo qui.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Vuoi scrivere un altro messaggio?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
No.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Quante stanze ci sono in questo posto?
-252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Piccolo, ma lo chiamiamo casa.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Quella è la stanza di Lord Morley.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Che posto, eh?
- Sì.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Beh, una cosa è ovvia...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Cos'è quello?
- Lord Morley era destrorso.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Come lo sai?
- Semplice.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Guarda il posizionamento
delle cose sulla sua scrivania.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Penna... lente d'ingrandimento...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
scatola di cancelleria...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Tutto a destra del centro.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Indicando che il ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
L'anello attorno al tuo colletto...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Aspetta un attimo. Che cos'è questo?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Una carta!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Un'altra brillante deduzione.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Ehi, ci sono di nuovo quei due idioti.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Sai, ho un'idea.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Chiunque abbia scritto quella lettera deve averlo fatto
leggi di noi sul giornale!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Che cos'è?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Cosa è cosa?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- L'idea che ti è venuta.
- Te l'ho appena detto!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Cos'era?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Chiunque abbia scritto quella lettera deve averlo fatto
leggi di noi sul giornale!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Giusto!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Quella lettera era firmata
di Lord Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Quindi deve aver letto di noi e
ci ha chiamati per risolvere il suo omicidio!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Come potrebbe scriverci Lord Morley?
dopo che era morto?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Giusto!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Sai cosa?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Forse chiunque abbia ucciso Lord Morley
ha scritto quella lettera.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Se uccidessi Lord Morley, lo faresti
chiedi a qualcuno di trovare l'assassino?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
stai dicendo
Ho ucciso Lord Morley?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
No, sto dicendo che mi stai uccidendo!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Ehi, sigari...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Mhm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Non penso che mancherebbero
un sigaro. Eh?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Che cosa hai fatto?!
- Non sono stato io!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Accendi una candela.
- Non ho una candela.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[sospiro stupito]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Hai detto che non avevi una candela.
- Lo so, io...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Beh, accendilo.
- Come faccio...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Bene! Usciamo di qui.
- OH! Io...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... ascolta...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Posso parlarti di questa candela?
- Di cosa parliamo?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Hai mai visto una candela prima?
- Non uno che sia uscito dal nulla.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Stai zitto!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Mettiamoci al passo, va bene?
Prima il piede sinistro.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Ti metteresti davanti!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Guarda quello.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Ehi... è Babbo Natale!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Non c'è da stupirsi che non l'abbia fatto
vieni qui l'anno scorso.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
C'è qualcosa in cui non credi?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Molto lontano laggiù.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Porta via quella cosa da lì.
Saliamo su quella scala.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Tieni, tienilo.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Ehi, guarda! Ci sono regali...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- in questa cosa.
- Stai scherzando.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, è un tamburo?
- Armonica.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Fammi vedere.
- Io per primo.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Aspettare. Dobbiamo esserlo
vicino a una pista da bowling.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Oh! OH!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... la mia schiena.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Dovrebbero ottenerlo
l'ascensore riparato!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
OH!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Oh, eccoti qui.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Personale, state sull'attenti!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
Vorrei presentarvi
L'ispettore Winship e il dottor Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Erano nel cortile.
- Dal cortile.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
SÌ. L'ispettore vorrebbe
per dire qualche parola.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Grazie.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Dopo alcune prime indagini...
- Giusto.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
E la lettera per indicarlo...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Io e il dottor Tart siamo venuti
alla conclusione...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- che abbiamo tra noi...
- Oh, ragazzo.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Un assassino!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
E quell'assassino lo è
proprio qui in questa stanza!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Il mio seno!
- Il mio lombo!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Va bene, togli le mani...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Va bene.
Voglio che ognuno di voi...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Cosa?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Voglio ognuno di voi
per dichiarare il tuo nome...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
e come sei arrivato al lavoro
per i Morley.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Chi vuole andare per primo?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
Lo prenderò.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, Miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Catturare un assassino per...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Lascia che me ne occupi io, per favore.
- OH.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Va bene, inizieremo con te.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Sono l'onorevole signor Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Sono impiegato da dieci anni.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley mi ha vinto al gioco del bridge.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Mi è sempre piaciuta...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
proprio come una mamma-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
È questa la verità?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Sembra un bravo ragazzo.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
E tu...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- mio caro?
- Sono Hilda, la cameriera del piano di sopra.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley mi ha dato una promozione
ogni settimana. Ha detto che lo ero

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
l'unica cameriera che avesse mai avuto
che era pieno di rimbalzo.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Cosa farò adesso?
- Ehm... scusami.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
La mia carta...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Oh! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Possiamo aver bisogno di qualcuno che lo faccia
un po' di lavoro leggero in casa.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Tipo il bucato o qualcosa del genere...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ehm... e lei, signore?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Io sono il Tibet, il custode.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Rutto!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Sono qui da allora
Lord Morley mi ha salvato la vita...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
quando sono rimasto intrappolato in quello...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
trappola per animali.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
La mia abitudine zingara mi ha costretto
essere in debito con loro.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Purtroppo...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
sono morti.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Zingaro, eh?
Sai come sbarazzarti delle verruche?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Probabilmente una voce.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Cos'hai da dire?
- Il mio nome...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
è Jock. Sono lo sposo.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Ero sotto Lord Morley
comando in India.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Mi ha tagliato la lingua...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Ehm... ehm... cosa hai detto?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Ha detto... [borbottando]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Vuoi stare zitto?
- E' quello che ha detto.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock è lo sposo.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Ha prestato servizio sotto Lord Morley
comando in India.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Detestava immensamente Lady Morley.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Perché lei lo faceva cantare
per la sua cena.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Gli è stata tagliata la lingua quando
è stato sorpreso mentre cercava di rubare...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
un rubino dal suo comando
la moglie del sergente.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Pena terribilmente dura per giusto
stai cercando di rubare un rubino, vero?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Era nel suo ombelico...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
al momento.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Grazie.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Sono Justin, il maggiordomo.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Sono stato accusato di omicidio
mia moglie e i suoi amanti.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Ma Lord Morley... lo benedica...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
convinto le autorità che lo fosse
un caso di giustificata pazzia...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
e l'ho servito...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
felicemente... da allora.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Quanti amanti ha avuto tua moglie...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
avere?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Tredici.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Ehm...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Ehm... ti dispiace se ho un...
- Beh, se vuoi.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Grazie. Saluti.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
E tu?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Sono qui da sempre.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Il mio primo dovere era quello
Lady e Lord Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Poi è arrivata Phyllis...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
e tutto è cambiato.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
È un peccato che gli incidenti
capita sempre alle persone sbagliate.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Mhm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
Cos'è questa roba?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Credo che sia inchiostro.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Inchiostro?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
SÌ. Signore Morley
lo riportò dall'India.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
È fatto di pus di poiana.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Va bene, grazie.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Beh, io... sono tutti licenziati,
ma rimani sul posto.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Fuori!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Voglio... ehm...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Vorrei ispezionare l'auto
i Morley furono uccisi.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Ti mostrerò la strada.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
Eh?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[lupo che ulula]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Ora... la signorina Phyllis ci ha detto...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
che Lord Morley tornò indietro
al maniero per prendere un portasigari.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Mentre Lady Morley aspettava
il suo ritorno...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
qualcuno sul sedile posteriore
ho preso questa sciarpa

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
e l'ha strangolata.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Adesso...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ah-h!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Così?
- Ah!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Smettila!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Beh, ero, ehm...
- Imbecille!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Beh...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Quando Lord Morley ritornò
e si sedette al posto di guida...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
è stato colpito alle spalle
con questa pipa.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Dopo aver perso i sensi,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
l'assassino ha avviato la macchina,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
accesi le luci,
metti in moto...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
e guidò l'auto nella laguna
stando in piedi sul predellino.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Ora vediamo...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stan la macchina... metti la marcia...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Eccoci qui.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
È bello come tu l'abbia capito.
Ah-ahi!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
EHI!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Ti sei persa la laguna!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Sai... quei due idioti
mi hanno fatto preoccupare.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Interrogheranno il personale.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Quando lo fanno, assicurati che lo facciano
scoprire solo cosa gli auguriamo

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
per scoprirlo.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Oh, giusto, sono io. Sempre io,
non è vero? Sempre io!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Perché non fai qualcosa...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah! Oh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Sarà organizzato
esattamente come desideri.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[urla in giapponese]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Guardalo.
- Ehi!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Mi dispiace.
- Oh, va tutto bene.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Va tutto bene.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- In realtà è stata colpa nostra.
-Beh...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Avremmo dovuto bussare.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Vorremmo semplicemente chiedervi...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Vorremmo semplicemente chiederti
qualche altra domanda.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh... scusa.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
Lo uso solo per cucinare...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Non penso mai di usarlo
uccidere qualcuno.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Beh, non l'abbiamo mai detto.
- No. Vogliamo solo chiedertelo

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- qualche altra domanda di routine.
- Giusto.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Se sei innocente, sei innocente.
- Ehi!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Se sei colpevole, impiccagione.
-Argh!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Lascia che me ne occupi io.
- Scusa. Scusa. Non intendevo questo.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[In giapponese]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Mi dispiace anch'io.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[in giapponese]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Mi dispiace.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Chiedigli dove si fa i capelli.
- Sì, lo farò.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Lascia che me ne occupi io.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Ci penso io</i>, ok?
- Giusto.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Me ne occuperò io.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
Va bene. Ah...
Ora, da dove vieni?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... quindi.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Come mi hai chiamato?
- Oh, mi dispiace.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
-Ah...
- Vengo da Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... come lo scrivi?
-Nara. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Per non confondere
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Allora, Na-...
- Ho capito. Capito. Capito.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Ora, esattamente, dov'eri?
quando i Morley uscirono per cenare...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- con i Bradford?
- <i>Io</i> ero a letto.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Si scrive "letto",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>So come si scrive.
Hai ucciso tu i Morley?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi nai i Morley!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Cosa intendi con
crosinizzi i Moneys?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Ho detto, I korosi nai the Morley!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Vuoi dire,
crosinizzi i Moneys?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Ho detto che non ho ucciso!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[urlando]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Cosa stai facendo?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Sto solo aggiustando quella porta...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Piccoli cigolii e cose del genere.
- Stai più tranquillo a riguardo.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Scusa.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
Eh?
scusa, scusa

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Vuoi smetterla di annuire, per favore?
- Giusto.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Giusto. Vuole che noi...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...annuendo. Sto cercando di dirglielo.
- Ci guarderemo intorno.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[in giapponese]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Che ne dici di una bella ciotola?
degli occhi di pesce?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Mi perdoni, per favore?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Grazie.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Tu... ti piace
biscotti colibrì?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
No, grazie.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Grazie.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Bene, andiamo, cominciamo a cercare.
- Giusto.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Vediamo... il mais...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Cosa stiamo cercando?
- Stiamo cercando delle prove.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Tu... ehm... lo sospetti
Signor Uwatsum?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Aaugh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Imbecille!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Sospetto di tutti.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Questo è il mio lavoro.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Tutti qui avevano un motivo
per uccidere i Morley.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Ora cosa penso?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
Cosa fai?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Eh?
- Cosa diavolo stai facendo?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Pesche...
- Cosa?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[mormorando]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Ne vuoi un po'?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Smettila di sputarmi addosso!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Andiamo prima che anneghi!
- Va bene!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Ebbene, una cosa è chiara.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Chiunque abbia scritto quella lettera lo sapeva
i Morley furono assassinati. Qui.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Porta questo messaggio a Yard.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Scopri se hanno qualche record
nello staff di Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Entra.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Il signor Uwatsum ti ha preparato del tè.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Veramente?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
L'ha preso da una poiana?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"L'ha preso da una poiana"!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Che cosa?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Stupido idiota!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Ha una personalità meravigliosa.
- Farò circolare questo messaggio.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[rumore di spari]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Sai cosa penso?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Penso che ci sia qualcuno qui
che non vuole che nessuno lo sappia

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
che c'è qualcuno qui che
potrebbe essere qualcuno che è un assassino.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Sai cosa penso? Per un breve periodo
persona con cui hai frasi lunghe.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Meglio bere quel tè
prima che la schiuma si depositi.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Apetta un minuto. Tè...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
non dovrebbe fare schiuma!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Ecco... mescola.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Bene, andiamo a chiederlo a Yokohama
Yo-yo sulle sue ricette segrete.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
Signor Uwatsum?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
Signor Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- E' morto.
- Sei sicuro?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Vedi...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Buu!
- Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
E' morto, va bene.
Non si è nemmeno mosso.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Ecco... leggi quella nota..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Ad alta voce, idiota!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
"In questa casa è difficile sopravvivere.
Alcuni di quelli che ora sono vivi saranno morti."

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
"Il signor Uwatsum se n'è andato
perché sapeva troppo."

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
"Ciao per ora, ma state tranquilli

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
resteremo in costante contatto
tra loro."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Tieni dentro... sapevo troppo..."
- Prendiamo la signorina Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
La cosa peggiore che abbia mai visto.
Come un giapponese...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
shish kebab. andiamo,
diglielo. Diglielo!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Mi scusi, signorina Phyllis.
Faresti meglio a venire con noi.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Perché? Qual è il problema?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
È... ehm... il signor Uwatsum.
Lui... ehm...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Seguiteci, per favore.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Vista orribile.
- Davvero?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Oh, Dio.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[tuono]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Il tuo cuoco e la cena
avevano qualcosa in comune...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Sono entrambi papere morte.
Proprio qui.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Se n'è andato!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
Sei sicuro?
c'era un corpo qui?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Certo che ne siamo sicuri!
- Ed era morto anche lui!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Gli ho fatto il test.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Boh!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Vedere? Si è mosso.
Quel corpo non si è mai mosso.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Se n'era andato.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Beh, non sembra
essere un corpo qui adesso.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Qualunque cosa fosse,
non gli piacevano le galline.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Non avrebbe potuto essere un wookalar,
a loro piacciono le galline. lo sai,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
l'hanno detto una volta
ne mangiammo diciassette vivi.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Piume e tutto.
- Vuoi stare zitto?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Se non ti dispiace,
Tornerò allo studio.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B--B... c'era...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
un corpo lì dentro...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
C'era un corpo lì dentro,
non c'era?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Senza dubbio.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Penso.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
vado a mandare
un messaggio allo Yard.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Li informerò che ce n'è stato un altro
omicidio e ci stiamo lavorando.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Guai...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Scusami.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Quello che è successo?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Doveva essere un parente.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Dai. Andiamo a provare a prenderne un po'
informazioni da questi pazzi.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[lupo che ulula]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Perdonami...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Mi perdoni, signore.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Ehm, cosa stai scavando?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Sto cercando i vermi.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Vado a pescare tutte le sere.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
vedo...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Ehm, lascia che ti chieda una cosa.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Quando hai sigillato
La bara di Lord Morley...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-era lì in quel momento?
- Ovviamente!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Ma Lord Morley aveva una grande paura
di essere sepolto.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Beh, la maggior parte della gente lo fa.
- No.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Ha detto che voleva tornare in vita.
E voleva un modo per uscire.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Fu costruita la cripta
essere sbloccato dall'interno.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[tuono]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Vuoi dire che così può uscire?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Giusto! Jock lo ha fatto in questo modo!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Non credi che questo Morley
il ragazzo ha effettivamente trovato un modo

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- per ritornare dalla morte, vero?
- Ovviamente no! Chi l'ha mai fatto?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
E allora perché dovrebbe fare una bara?
da cui puoi uscire?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Ovviamente l'uomo...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
non era molto brillante!
Non è quello che ha detto Phyllis?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Sì. vorrei...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Sai, dicono che i wookalar
trovato un modo per tornare.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Non iniziare.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Andiamo a parlare con Jock
prima di essere sepolti vivi.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[lupi che ululano]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Cosa sta facendo questo Jock?
- Sembra che stia facendo delle flessioni.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Jock?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Jock?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Jock?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Mi chiedo dove sia?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
Cosa stai cercando di fare?
ucciderci o qualcosa del genere?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Cavallo Neers!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Chissà se ha dei parenti
a Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Ascolta, vogliamo chiederti
alcune domande.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Fai un passo indietro!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Che cosa?
- Credo che abbia detto "birre".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Tre? Tre birre!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
NO!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Sei in piedi
nei cavalli!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Ha ragione.
In piedi nei neers del cavallo.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Apetta un minuto! Vorremmo chiederti
sulla cripta di Lord Morley!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oooh!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Tibet?
- Deve aver visto un verme.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Dai!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[tuono]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[tuoni]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Signor Tibet!
Signor Tibet!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Ragazzo, quando scava in cerca di vermi,
ci entra davvero, vero?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Penso che sia morto!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Guardalo!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
"Scavarsi la tomba
è davvero uno spettacolo."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
"Ma seppellirti
non è molto brillante."

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
"Ce ne sono altri da uccidere
e il lavoro sarà finito."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
"Adesso sono cinque.
Presto ce ne saranno molti meno."

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Ci saranno nuove tracce qui.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Andiamo! Andiamo a prendere Jock
e i suoi cani su questa pista.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Jock!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Ciao!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Jock!
- Ehi!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Jock!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Ehi, che succede?
- Cosa?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Che suono!
- Non sento alcun suono.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"Se Jock potesse parlare,
ti darebbe un indizio."

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Ma ora che è morto,
cosa puoi fare?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
"Si meritava quello che ha ottenuto,
Non me ne pento neanche un po'."

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
"A proposito, sei in piedi
in toro ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Che cosa?
- Giusto.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Torniamo allora a Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[tuono]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[tuono]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[tuoni]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Queste persone muoiono come mosche!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Mi dispiace, ispettore,
ma non sono riuscito a trovare corpi

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
o nel cimitero,
o le stalle.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
Cosa intendi con
non c'erano corpi?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Ti dico che c'erano
due corpi là fuori!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Ora non si sono semplicemente alzati
e vai via!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Ho detto che non ci sono corpi...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
né nel cimitero
o le stalle.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Ho perquisito l'intero patrimonio!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Forse lo sei stato
lavorare troppo duramente.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Te lo dico, ecco
c'erano corpi là fuori!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Non ne hai visti due?
corpi là fuori?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Beh, lo sei stato
lavorando piuttosto duramente.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Stupido!
Li hai visti anche tu!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Bene, è vero! L'ho fatto.
C'erano due corpi là fuori.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Se lo dice lei, signore.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Come farò a trovare qualche indizio?
senza corpi?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Un altro bicchiere di pus?
- No, non voglio un altro bicchiere di pus!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Non ti rendi conto che sei il prossimo?
a meno che non arriviamo al fondo della questione?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Qualcuno qui è l'assassino!
- A meno che...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
È stato il fantasma di Morley.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Uffa...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Dimmi che ci credi anche tu.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Affermava di avere il potere
ritornare dalla morte.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Dicono che i wookalar lo abbiano
anche il potere di ritornare dalla morte,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
e hanno solo un cervello
grande quanto un pisello!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
In tal caso lo avresti
è dura entrare nel gruppo!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
ti sto dicendo che
non ci sono fantasmi!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Era quello...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Forse ho bisogno di un po' di riposo.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[tuono]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[tuoni]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Prendi quegli appunti, ok?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Quel pus di poiana...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
mi sta sostenendo.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Prova a vomitare.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Prendi solo gli appunti.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Sai cosa mia madre
hai detto che ti avrebbe fatto vomitare?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Bevi un bicchiere di latte caldo
con dentro lo strutto.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Pezzi e tutto.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Oppure strappa le ali alla mosca e lascialo fare
passeggiare nel retro di...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Hai mangiato il budino?
con peli di gatto dentro?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
È giusto?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
L'ha detto prima?
l'hanno portata via o dopo?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Dì quello che vuoi, ma
Ti dirò una cosa.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
La mamma parlava sempre
a proposito di te.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- E' vero?
- Giusto.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Quello che diceva sempre?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Ha detto: "Se ne avessi un altro
cervello, sarebbe solitario".

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Sai cos'altro ha detto?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Lei direbbe che non vali
la polvere per farti saltare in aria.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Sai cos'altro ha detto?
Diceva...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Prendi gli appunti!
- Giusto.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Ehi

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
La capra è scomparsa.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Dove l'hai messo?
- Là dentro.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Beh, allora è ancora lì.
- Ho appena guardato.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Guarda ancora!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Ehi, il mio cappotto è tornato.
- Bene. Hai risolto il caso.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Questa è una nota.
- Leggi la nota.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
"L'ho detto quando sono morto
che sarei tornato."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"Se credi ai fantasmi,
sei sulla strada giusta."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Sono uscito dalla tomba
e vagabondando per la brughiera."

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
"Se vuoi essere sicuro, è meglio
bloccare tutte le finestre e gli schermi."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Sei fuori di testa?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Guarda quello.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Ehi, dove sono gli appunti?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Non lo so. Lo erano
lì dentro. Ora questo è lì.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Immagino che me lo dirai
che un fantasma ha messo quel biglietto lì dentro.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Ci stavo pensando.
- Beh, ti dico...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-Non esistono i fantasmi!
- E' vero?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Ebbene, un wookalar era un fantasma
nel mistero di Barkley Mountain!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Sai cosa ha fatto?
Ha squarciato lo stomaco di un cavallo...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
e l'ho mangiato! Sai cos'altro?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
Strappò la testa a un maiale,
l'ha succhiato...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
cervello fuori dal naso.
Proprio... proprio fuori.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[suoni soffocati]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Smettila!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- Comunque è tutta finzione!
- E' vero? Ditelo al maiale!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[suono di risucchio]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Ma...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley è morto e sepolto.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Posso chiederti una cosa?
- Che cosa?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Se davvero vedessi il corpo di Lord Morley,
crederesti che fosse morto?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Credo di sì.
- Allora andiamo.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Dove stai andando?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Per dimostrare che non esiste un fantasma.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Non andrai giù
il mausoleo e dissotterrare il...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Oh, ragazzo.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Gli ha succhiato via il cervello
del suo naso.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[tuono]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[tuoni]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Prendi quella candela.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Fatto!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Accendilo.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Ecco...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Aaugh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Uffa!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Ehi, che cos'è?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Si è fermato.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Eccolo.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Sembra così?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Sì!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Questi siamo noi.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
Lo prenderò.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Signora Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[tuono]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Adesso quello.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Achoo!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Signore Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[tuono]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Togliamo quella lastra.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ah! Ah!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ah! Ah!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- OH!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Ah! Ooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ah! Ah!
- È un cane.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Le mie ah... le mie mani...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ah!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Tranquillo! Shhh!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Là.
- Apri.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Lanciati per questo.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Chiamalo.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Teste.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Aprilo!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah! Oh! Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Che cos 'era questo?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
OH! Ooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Sai qualcosa?
Quel Lord Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
è abbastanza brutto da spaventare un wookalar.
E non si spaventano molto facilmente.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Cosa ne pensi?
-Ti dirò cosa penso...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Ehi... lei davvero
va per te, eh?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Stai scherzando?!
È morta!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Ehi, una nota!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Fammi vedere.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Fammi vedere.
- Leggilo.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
"Hilda è morta e c'è
qualcosa da notare."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"Non puoi seppellirla in mare,
perché i suoi seni galleggeranno."

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi uccidere Hilda comunque?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Uff...
- Ho capito!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Forse non farebbe le finestre.
- Vuole...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Aspetto!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Tu resta qui con il corpo!
- Ah... giusto.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[urla di donna]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Non andare via.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Cosa <i>pensi</i> di fare?!
Toglimelo di dosso!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[urlando]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Vieni da me!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[urla di donna]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Crostata, vieni qui!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Crostata!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Cosa fai?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Cosa ne pensi, cosa sto facendo?!
Scendi qui! Toglimela di dosso!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Uffa!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
Cosa stavi facendo?
strisciare in giro?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Ho... sentito dei rumori al piano di sotto,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
così sono sceso
per vedere cosa stava succedendo.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Ti dirò cosa sta succedendo. C'è
un cadavere lassù. Dai!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Vieni, muoviti!
Te lo mostreremo! Vai avanti!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Bene, vai avanti! Vai avanti! Vai avanti!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Vai e basta!
Prendi... prendi...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Sì, il corpo lo è
proprio lì nel...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Andiamo!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
È proprio qui nell'ascensore.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Abbiamo trovato Hilda proprio nel...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Sì. Proprio in basso lo è
dov'è lei...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Proprio lì.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Ecco, ehm... ecco...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Voglio andare a sdraiarmi.
- Mi unisco a te.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
Ehi! Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Là! Ah-ah-ah-ah!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Ecco, mio ​​bel pennuto amico!
Ah-ah-ah-ah!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Come ti cucinerò...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Hai già qualche indizio?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Quello che abbiamo ottenuto finora,
i Morley assassinati...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
quattro persone uccise, corpi
alzarsi e andarsene...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
e una cassa piena di piccioni morti.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
C'è un buco in questo.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Ci sono un sacco di buchi in questo.
Fammi pensare, ok?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
No, voglio dire
c'è un buco qui!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Come hai fatto?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Non ho fatto niente.
Si è appena aperto.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
E' un altro passaggio.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Non dirmi che ci proverai
per scoprire dove... sai...

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Va bene? Ovviamente!
- Ehm...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Beh, guarda... perché io no?
restare qui?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Ho un paio di cose
risciacquare.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Vai avanti.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Dammi un po' d'aria.
- Beh, non voglio perderti.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Fai semplicemente marcia indietro.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Ehi...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Mi chiedo di cosa si tratta!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Che cos'è?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
La camera da letto di qualcuno.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Uhm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Bene, questo posto dev'essere pieno
con passaggi segreti da spiare...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
persone.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Eh?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Sì.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Quella è Phyllis. Dev'essere la sua camera da letto.
-Hm. Bene, allora andiamo.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Come vorresti se qualcuno
ti stava osservando nella tua camera da letto?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Ehi, aspetta un attimo.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Si sta spogliando.
- Fammi salire! Lasciami prendere...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Ero qui prima.
Questi sono i miei...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Levati dalle mie spalle!
- Ero qui prima!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Trova un altro passaggio!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Dai. Ti darò un quarto.
Dai. Mezzo dollaro.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Fammi vedere.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Trovane un altro.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Si sta togliendo le calze!
- Fammi vedere!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Non riesco a vedere nulla.
C'è un naso sulla mia strada.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Se n'è andata, se n'è andata.
Se n'è andata!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Bello andare.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Ehm... sai, stavo pensando...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Segniamo questo punto per ogni evenienza
non vorremo mai investigarlo di nuovo.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Andiamo!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[urlo del gufo]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Non perdermi.
- Dovrei essere così fortunato.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Sai dove stai andando?
- Stai zitto e resta con me.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Hai detto che lo sapevi
dove stavi andando.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Stai zitto e accendi le candele.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Se non sai dove stai andando,
non dovresti essere in testa.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Penso che ci conosciamo
abbastanza a lungo e se non lo sai

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
dovresti dirmelo, e noi
non finirò in questo tipo di guai.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Tranquillo! Tranquillo!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Ehi...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Questo... è Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Oh mio Dio!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Non credi che lui...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Santo cielo... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Ciao-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Ehi, guarda!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, c'è un'incisione sopra.
- Sì.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
"Adesso ce n'è uno in meno
deve essere nutrito. Ma...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin non può servirti,
perché è morto."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Lo sposo era...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
giusto, non puoi tornare indietro.
Quando tu...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
ha detto che c'era un fantasma,
eri sulla strada giusta."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Sentiero..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Non puoi tornare indietro..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Questo è un indizio
non scapperà.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Tu rimani qui.
Vado a prendere Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Buona idea. Apetta un minuto! Come...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Non discutere con me adesso!
Che ti succede?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Hai mai visto un uomo morto prima?
- Sì, ma io...

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Resta qui! Voglio Phyllis
per vederlo di persona!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
Y--Hai...
Come...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Conosci la strada?
- So esattamente dove sto andando!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Ahi!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Lui è, ehm... io... ehm...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
Io... ehm...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Yo-hooooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Ah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Mi lascerai qui tutto...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
casa!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Ehi! Ah...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Ciao?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Yoo-hoo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Qualcuno a casa?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Abbiamo iniziato a esplorare questi passaggi
e ho trovato Justin assassinato!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dottoressa Tart!
- Lui è...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Non lo so!
Crostata, puoi sentirmi?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Crostata!
- Se n'è andato?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
E' morto.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Il mio amico di lunga data...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
e compagno, il dottor Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
è morto!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
Questo è terribile!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Un uomo che amava il suo paese,
sua madre...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
vecchia gloria!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Perché l'ho fatto?
L'ho preso da...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
una vita semplice
a Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
e lo condusse in una vita pericolosa.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Ora se n'è andato.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
San Paolo.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Che cosa?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Vengo da St. Paul, non da Minneapolis.
- Perché mi fai questo?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Potrei sentire quella padella
di nuovo su mia madre?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Abbiamo del lavoro da fare!
Dov'è Giustino?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Non lo so. Se n'è andato!
- Andato dove?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Bene, questo è quello che volevo
per dirtelo. Ho visto qualcosa...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Non posso dirtelo.
- Perché?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Perché ti arrabbierai.
- Che cosa?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Penso di aver visto un wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[grugniti]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Te l'avevo detto.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Ahh...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Te l'ho detto.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Dai.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Apetta un minuto.
Lasciami venire con te. Io...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[ceppi]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Ehi!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Aspetta... ah!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- È diventato evidente che qualcuno...
- O qualcosa del genere.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Qualcuno sta cercando di entrare
tutta questa famiglia!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Continuo a dire che è qualcosa.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Ignorando un fantasma, direi
sarebbe a vantaggio della tata

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
avere me e tutto lo staff
fuori mano,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
poi avrebbe ereditato la fortuna.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[la donna urla]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Non supponi che...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Avremo il prossimo caso
in una casa più piccola.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Oh mio Dio...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Faresti meglio a restare qui.
Questo potrebbe non essere piacevole.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Un modo orribile di procedere.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Sembra che sia stata...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[tuono]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Uh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Non c'è nessuna nota!
- Mhm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Diamo un'occhiata a questo...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Ascoltate, idioti.
L'aiuto è finito.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>La casa è spoglia.
Ora sai che un'ombra vive lì.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>C'è qualcuno rimasto da morire,
e il mio lavoro sarà finito.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Mi piace uccidere le persone.
È un sacco di divertimento.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Questa bambola si autodistruggerà.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Dobbiamo contattare lo Yard.
Prendi un piccione!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Devo contattare lo Yard.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Il cortile? Non vedo alcun motivo
per portarli dentro. Voglio dire...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
tu sei i detective.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Non riesci a trovare questa cosa?
sta cercando di spaventarci?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Spaventarci?!
Questa cosa ci sta uccidendo!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Dobbiamo portare qualcuno qui...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
prima che questo corpo decolli!
Crostata?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Affrettarsi!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Farei meglio a restare con il corpo.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Cos'è questo?
Un servizio al corpo di un giorno?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Guarda questo. Il capo squadriglia,
Capitano Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
è stato assassinato.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Va bene... stai indietro!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Guardalo!
- Grazie!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Quello è... quello è di Lord Morley
Lancia a lancia del Bengala.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Avrebbe dovuto essere sepolto con lui.
- Ehi, c'è una nota sopra.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
"Adesso vedrai
Posso fare qualcosa di giusto."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"Te lo mostrerò
un assassino stasera."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
"Voglio che venga Phyllis
nella mia camera e vediamo...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
chi era quello...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
che ha ucciso Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
e me stesso."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
E' per te.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
È firmato "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Questa è la sua firma.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[tuono]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Ah.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Dice che tu venga nella sua stanza,
quindi faresti meglio ad andare.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Non andrà da nessuna parte!
Questo è il nostro lavoro!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Stai scherzando? L'hai letto?
Dice che ci sarà un assassino lì.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
So cosa dice!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Riconosco quella chiave.
È la chiave...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
alla camera delle torture di Lord Morley.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Era l'unico
che sia mai entrato lì dentro.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Si sta facendo tardi. Dovresti andare.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Stai zitto! Tu ed io ce la faremo
il fondo di questo, non Phyllis. Qui.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Preparati una tazza di tè,
penseremo a questo.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- Ne prenderò uno anch'io, alla gola...
- Andiamo!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Vedi cosa mi hai fatto?
-Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Prendiamoci una tazza di tè entrambi
e calmare i nostri nervi.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Andare avanti.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
EHI. tu vai.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Vai prima, andiamo!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Prendi la candela.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Lo accenderai?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Dai.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Non lasciare che quella porta...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
chiuso.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Bello andare.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Cavolo... questo posto
mi fa venire i brividi.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Non penso che siamo soli.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Vado a prenderci il tè.
- No, va bene, solo un'eco.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Devi continuare a farlo?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ah!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Qual è il problema?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Cera sulla mia mano!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Cosa stai cercando di farmi?
farmi venire un infarto?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Ciao.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Giusto...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
resta con me.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Crostata?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Crostata?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Crostata!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Vai lì intorno!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Ho fatto una scorciatoia.
- Va bene... andiamo di là.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[lupo che ulula]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ah! Ah!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ah! Ah!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Eh?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[urla sorpreso]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Dove stai andando?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ah!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Dove stai andando?
- Apetta un minuto!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
EHI!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
È un tritacarne!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Tirami fuori da questa cosa!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Prendi le gambe!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Non le mie gambe, le gambe della sedia!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Crostata!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
È una decappottabile!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[urlano entrambi]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Taglia la corda!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Giusto... ho capito!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Hai un paio di forbici?
-Sei pazzo?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Taglia la corda!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Torno subito!
Non andare via!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Dove dovrei andare, idiota?!
- Guarderò quell'omino di latta.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Mi scusi. Perdonami.
Posso prendere in prestito quest'ascia?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Aiuto!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
C'è un tizio nei guai qui.
Dammelo!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Aiuto!
- Devo prendere una cosa!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Crostata!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Taglia la corda!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Ci stiamo lavorando!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Crostata!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Eccolo!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
OK!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
io semplicemente...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Ehm...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Come hai fatto?
- Non importa, ho visto l'assassino!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Dobbiamo andare da Phyllis!
Fammi uscire da questa cosa!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Ecco... ti spingerò e basta...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ah! Ah!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Sì ok?
- Uno di questi giorni ti ucciderò.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[tuono]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
-Ah... ah...
-Oh, ragazzo...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Quello è...
- C'è un serpente nella scatola.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Usciamo di qui!
- Giusto...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Oh...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[sussurri spaventati]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Penso che sentano con la lingua.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Quella cosa potrebbe mangiare un cavallo!
- Usciamo di qui!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- Non possiamo portarlo là fuori.
- Ci deve essere una leva, un pulsante...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
qualcosa che apre quella porta!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ah!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- Questo è tutto!
- Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- OH!
-Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
L'ho trovato!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... cosa diavolo...
- Ehi.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Dove siamo?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Non lo so.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Puzzi.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
EHI...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Una specie di contenitore per la spazzatura.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Almeno sappiamo una cosa,
c'è un assassino!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Dobbiamo andare da Phyllis!
- Sì.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Ehi... aspetta un attimo!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Questo è un trita rifiuti!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- EHI!
- Dio, è terribile!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Cosa fai?
- Mangialo per avere più spazio!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Questo non ci prenderà
più spazio, idiota!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Aiuto!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Aiuto!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Oh, aiuto! Aiuto!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Aiuto!
- Aiuto!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[sospiri stanchi]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Profumo di limone...
- Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Mi sento malissimo.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Anche tu puzzi!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Dobbiamo arrivare a Phyllis prima
quella cosa le dà fastidio!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Penso di aver mangiato una lampadina.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[tuono]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[tuono]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[tuono]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
La pistola è tutta bagnata.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Tienilo!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Sono felice di averti beccato in tempo!
- Sì.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Devi venire con noi.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Non ne avrai bisogno.
Ce ne occuperemo noi.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Quindi l'hai capito, vero?
- Sì, giusto.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Sapevo che lo sapevi.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Sapevi che lo sapevamo
sapevi cosa?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Lo sapevi da sempre
Ho ucciso Lady e Lord Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Ehm... beh, lo avevamo immaginato"
Non lo avevamo capito, vero?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
No! Abbiamo pensato che potresti esserlo
in pericolo a causa dell'Ombra.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- E' il nostro assassino!
- Non c'è ombra.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Ho ucciso i Morley.
- C'è anche un'Ombra.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
L'abbiamo visto. Diglielo
abbiamo visto l'Ombra.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Stavo, ah... non ho...
- Diglielo.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Ehm...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Ora guarda. C'è...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- C'è molto altro da fare qui...
- Risparmia il fiato!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Sta per essere l'ultimo!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Non so cosa hai visto e chi è
facendo tutti gli omicidi qui intorno.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Ma me ne vado da questo posto
con i soldi.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Tutto quello che devo fare è liberarmi
di voi due.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Non penseresti che avessimo questo
hai pensato male, vero?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Totalmente sbagliato.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Ma perché dovresti uccidere?
Lord e Lady Morley?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Non sai perché?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Bene, ti dirò perché.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Avevo bisogno di sempre più soldi
per supportare la mia abitudine al gioco d'azzardo.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Ma i Morley non avrebbero dato di più
contanti alla loro figlioletta Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Quindi ho pensato che il modo più semplice per ottenerlo
le mie mani sulla loro fortuna

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
era quello di metterli fuori gioco

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
e avevo ragione.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Quindi eri tu
sul sedile posteriore dell'auto.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Esatto... stupido.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
E ora devo
dirti... addio!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ah!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaaah! Aaaah! Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[urlando]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Ombra!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Aspetta lì!
Oppure sparo!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Qual è il problema con questa pistola?!
Il grilletto è bloccato!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Suonerà alle 2!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Dammi l'altra pistola!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Datemelo!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Fretta!
- Tienilo lì!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Una pistola! Una pistola!
Dammi una pistola!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Dai!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Dai!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Non riesco a tirarlo fuori!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Va bene, dammi la gamba!
Alzalo!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [gemito dolorosamente]
- Mira! Fuoco!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
È un successo perfetto!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Ce l'abbiamo fatta!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Oooh!
- Aaaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Lord Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Lo staff è tornato!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Come potrebbero essere? voglio dire,
Justin era appeso al cuculo,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
e aveva un coltello in mano...
Ora guarda...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Penso che... f... svenirò...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Un gran peccato...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
mio caro.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Killer!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Il mostro delle slot machine!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Sì!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Adesso mi assicuro
Ho la storia chiara.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Certamente.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Quando sono tornato
alla mia automobile su quello...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
<i>Serata fatale, ho notato Phyllis
nello specchietto retrovisore.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Prima che <i>io</i> potessi fare qualsiasi cosa,
mi ha colpito in testa

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>e mi ha fatto perdere i sensi.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
La mia automobile ha colpito la laguna,
<i>Io</i> ero stordito.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Tuttavia, <i>io</i> sono riuscito a uscire
dell'auto e nuotare in superficie.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Ho evocato tutta la roba
al mausoleo

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
e lì abbiamo inventato questo
sciarada di omicidi fasulli...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
sperando di forzare Phyllis
in una confessione.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Ha funzionato perfettamente!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
He-he... beh, è esattamente così
come lo avevamo immaginato.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
-Eh...
- L'abbiamo fatto?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Sì, l'abbiamo fatto.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Devo congratularmi con entrambi.
Informerò lo Yard

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
che questo caso è stato trattato
con grande abilità.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Ah, beh, grazie.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Beh, se mai verrai ucciso di nuovo,
assicurati e chiamaci.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Sì... la dottoressa Tart c'è sempre
essere divertente.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Dai.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- Eh-eh...
- Ciao!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
Arrivederci! Arrivederci!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Ci vediamo nel fine settimana.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Cos'è quello?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Questo è un regalo prezioso
da Lord Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Proviene da un antico
Tomba egiziana.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Ha 3000 anni.
Complessivamente adesso... uno-due-tre...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Salve!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Qualche ricompensa. Un altro corpo.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Metti via quella cosa!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Rallenta, vuoi?!
Ho i nervi a pezzi!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Meglio spegnere la pistola del tempo.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Beh, immagino che stiamo arrivando adesso.
- Sì. Sai qualcosa?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Ora che abbiamo risolto questo problema
Caso Morley, forse il capo...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
potrebbe metterci sul caso Wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Quante volte te lo devo dire
non esiste una cosa come un wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Non ne sarei troppo sicuro.
Hanno detto che c'era qualcuno a terra

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
arrivò nella Foresta del Ponte Vecchio
faccia a faccia...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
con uno.
La cosa più brutta che tu abbia mai visto.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Una faccia come un maiale,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
grosso muso, due zanne
arrivando così...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Ho fatto un grosso buco nel fienile
con un solo passaggio.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[grugnito]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Puoi grugnire se vuoi,
ma credo nei wookalar.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Ah! Non so ululare
sopportarti.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Credere in...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
una cosa pazzesca del genere.
Un ragazzo che sembra un maiale!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[grugnito]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Ah ah ah!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[sbuffando]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaaah!
- È un wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Adesso mi credi, eh?
- Lanciagli un pollo!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Faresti meglio a sbrigarti
oppure ci succhierà il cervello!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726



